Debajo de la Lengua es un libro de viajes hechos con poemas escritos en hojas sueltas y borradores. Según el autor, es una bitácora poética de su viaje por Perú, México y el resto de Latinoamérica. Se trata de una antología de poesía latinoamericana que busca reflexionar sobre la lengua, el lenguaje en el continente y las intermitencias en este habla mutante que tensiona a la lengua madre, a la idea del idioma como institución.

Este libro es el segundo volumen de una trilogía llamada Arquitectura de la Mentalidad, conformada también por los tomos La Divina Revelación (1999-2011) y OIIII (2012-2019). Fue publicado inicialmente en el 2009 en Chile, lo que coincidió con la entrega del Premio Pablo Neruda a su autor y apresuró la conclusión de la obra. En esta versión, Hernández Montecinos recuperó ideas originales y corrigió erratas de la edición anterior. 

Sobre el autor: 

Héctor Hernández es licenciado, Magíster y Doctor en Literatura (P. Universidad Católica de Chile). A los 19 años recibió el Premio Mustakis a Jóvenes Talentos. A los 29, el Premio Pablo Neruda por su destacada trayectoria tanto en Chile como en el extranjero. Ha sido becario del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Fundación Andes, FONCA (México), AECID (España) y Conicyt.