Antología poética bilingüe

Lazos y puentes, en un conjunto de poemas, son palabras en las que pensamos, a la hora de leer este libro. A Croacia y Chile los une el proceso emigratorio que plantó fuertes raíces croatas en distintas zonas del territorio chileno.
A mi memoria acude la imagen del mar verde, transparente y plácido en Croacia; gris, frío y vigoroso en Chile. Nostalgia del abuelo que miraba el Estrecho de Magallanes y pensaba en la Isla de Brac; y la de su nieto, al dejar la casa de piedra habitada por sus antepasados.
Esta selección contiene textos de treinta poetas chilenos y croatas. Abanico amplio, al observar el panorama general de poesía que va desde 1931 a 1980. Hay reflexiones históricas y políticas, visiones existenciales, sentimientos de amor y despecho, imágenes de la vida cotidiana, palabras que hablan de libertad y futuro.
El poeta chileno Jorge Teillier dice que la poesía «no significa nada si no permite a los hombres acercarse y conocerse». Considero a estos poemas como a esas cartas que iban y venían entre los emigrantes que habían dicho adiós a sus tierras y a los familiares que seguían recordándolos con nostalgia. Cartas que navegaban sobre olas encrespadas y que un día llegaban a sus destinos, cómo esas botellas con mensajes que los náufragos arrojaban al mar con la esperanza de multiplicar la resonancia de sus palabras.
Ramón Díaz Eterovic