Todo latir es secreto / Every beat is secret

La serie Horizon Carré por iniciativa conjunta de la Fundación Vicente Huidobro, la Universidad de Washington y RIL editores, se propone acercar al público anglolector, en forma bilingüe, selecciones de poesía de grandes autores de la lengua española en cuidadas traducciones, presentadas por escritores y académicos contemporáneos.

En esta edición: Fina García Marruz, la figura mayor de las letras cubanas de nuestros días, porque inicia la poesía dialógica que predomina en la isla desde los años 50. Formó parte del grupo de poetas que editó las influyentes revistas literarias Orígenes (1942-1943) y Clavileño (1944-1956). Premio Nacional de Literatura de Cuba (1990), Premio Pablo Neruda de Chile (2007), Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana de España (2011).